KudoZ home » English to German » SAP

commercially measured service

20:42 Oct 23, 2008

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - SAP / Outsourcing

English term or phrase: commercially measured service

As well as transforming in-house business processes into a ***commercially measured service***, XY can optimise the underlying IT platform for a fully integrated outsourcing solution that gives clients the space to focus on driving their business forward.

Da gibt es doch bestimmt DEN treffenden Ausdruck dafür.

Susanne Rindlisbacher KudoZ activity Questions: 416 (none open) (18 closed without grading) Answers: 1050 Portugal
Local time: 03:08

Summary of answers provided

markt/handels-übliche Dienstleistung

Goldcoaster

auf die wirtschaftlichen Bedürfnisse des Kunden zugeschnittener Dienst/Service

Ivo Lang

Dienstleistungen mit kommerziellem Wert

Angelika Lautz

Discussion entries: 1

Answers

10 hrs confidence:

markt/handels-übliche Dienstleistung

Explanation:
ich transformiere hausgemachte/interne Prozesse in gängige markt- oder handelsübliche Lösungen bzw. Dienstleistungen

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 04:08
Native speaker of:

English,

German

11 hrs confidence:

Dienstleistungen mit kommerziellem Wert

Explanation:
"measured" sagt aus, dass diese internen Leistungen irgendwie bewertet werden

Angelika Lautz
Spain
Local time: 04:08
Native speaker of:

German

13 hrs confidence:

auf die wirtschaftlichen Bedürfnisse des Kunden zugeschnittener Dienst/Service

Explanation:
Hier geht es doch offensichtlich darum, dass Betriebsfunktionen ausgelagert werden sollen, weil, wie üblich, die Firma das nicht selber machen will oder kann. Dann hat aber "commercially measured" mMn den Sinn, dass der ausgelagerte Dienst/Service den wirtschaftlichen Anforderungen/Bedürfnissen der Firma angepasst/auf diese zugeschnitten wird.

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 03:08
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 28