English to German translations [PRO] Bus/Financial - SAP / Global requisition system
English term or phrase:matrices
Es geht um die "best practice" das Global requisistion system einzurichten:
This best practice presents
The parameters
How are used the different approvers matrices
The information to be specified by the requester according to the type of purchase
The MfgPro user groups and the menus associated
Würdet ihr hier "matrices" mit Matrizen, oder etwa mit Übersichten, Raster, Tabellen übersetzen?
Explanation: hier ist wohl die Matrix der Entscheidungsträger gemein - nur, der Plural Matrices wird im Deutschen kaum verwendet und Matrizen scheidet sowieso aus, auch im Fachjargon
Der Plural von Matrix ist nicht Matrizen, es gibt zwar Matrizen als Plural, aber das sind Zwischenträger für Umdrucker. Stell halt einfach um: die jeweilige Matrix der Einkäufer/Händler usw
You have the possibility to declare approvers in the three approver matrices....
Matrix okay :) Aber wenn der Plural Matrizen nicht verwendet wird, wie kann ich denn dann den Satz umschreiben, wenn es sich eindeutig um mehrere handelt (wie im Beispiel "thre approver matrices" ? )
Automatic update in 00:
Answers
16 mins confidence: peer agreement (net): +5
Matrix
Explanation: hier ist wohl die Matrix der Entscheidungsträger gemein - nur, der Plural Matrices wird im Deutschen kaum verwendet und Matrizen scheidet sowieso aus, auch im Fachjargon
Hans G. Liepert Switzerland Local time: 23:41 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 76
peer agreement (net): +5