English to German translations [PRO]
Bus/Financial - SAP | | English term or phrase: purchased item | Es geht um die verschiedenen Vorgänge des SAP Geschäftsprozesses, aufgeteilt in Sales, Purchasing, Warehouse...
Bei Sales stehen die Schlagworte Purchase Requisition*, Source Allocation, Purchase Order, Contract Management und Master Data Management von links nach rechts.
Der Satz gehört zum Sternchen nach Purchase Requisition
"*If the material is a purchased item, replenishment of stock relies on vendor deliveries."
Wenn das Material eine ...., hängt das Auffüllen des Bestands von Lieferantenlieferungen ab
Sollte man hier von Posten reden, oder einfach allgemein als gekauftes Objekt übersetzen? Mir fällt kein passender Begriff ein. Leider ist es ein Schaubild ohne größeren Kontext. |
| xxxN.HarderKudoZ activityQuestions: 64 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 3
Germany
| Local time: 03:51
|
| | Zulieferung | Explanation:
Wenn es sich bei dem Material um eine Zulieferung handelt...
"purchased item" wird in rechtlichen Dokumenten oft auch mit "Kaufsache" wiedergegeben. Der Fokus scheint hier aber auf "von außen" kommender/zugelieferter Posten zu liegen, daher glaube ich dass "Zulieferung" das ganz gut trifft. |
| Selected response from:
  Uta Kappler
Local time: 19:51
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
