Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - SAP / SAP System | | English term or phrase: Report Tree | Ich suche nach einem Begriff, der im SAP System verwendet wird.
Hier der Kontext:
The **Report Tree** is a hierarchical structure that can contain standard SAP reports and/or user-defined reports.
Within each module there is also a repeated branch of the Information Systems **Report Tree**.
Ich wäre für Anregungen oder fachliche Übersetzung sehr dankbar. |
|  Oliver HartmannKudoZ activityQuestions: 30 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 69
United Kingdom
| | Local time: 02:52
|
| | Reporting-Baum | Explanation:
findet sich im deutschen SAP-Glossar unter dem Stichwort Report Writer.
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2011-09-08 21:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
hier noch der Link:
http://help.sap.com/saphelp_glossary/de/35/2a629061025cd5e10...
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2011-09-09 07:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn man sich die Links alle anschaut, dann fällt auf, dass bei dem Begriff "Berichtsbaum", die Dokumentation des R/3 Release 4.5B angezeigt wird. Der Release 4.5B angezeigt wird. Das wäre dann so etwa die Begrifflichkeit aus dem Jahr 1997/98. Danach hat die SAP ihre sog. New Dimensionprodukte, APO, CRM, SEM, B2B und BW in dem Markt eingeführt. Mit diesen Produkten fand eine zunehmende sprachliche Verschiebung der Begriffe statt, da die SAP so etwa ab 1999 versucht hat, ihr Geschäft zu globalisieren. Ich würde daher den "halb-englischen" Begriff "Reporting-Baum" für moderner bzw. aktueller halten. letztlich ist es aber Geschmackssache...
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2011-09-09 07:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
Autsch... sorry für die Release 4.5 Doublette... |
| Selected response from:
Oliver_F
Local time: 03:52
| Grading comment Danke Oliver. Ich habe Deinen Vorschlag nun von meinem Auftraggeber bestätigt bekommen. Er hat mir ein TM update zugesandt, wo er so vorkommt.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +4 | report tree Berichtsbaum
Explanation:
Kann das so einfach sein?
Reference: http://help.sap.com/saphelp_45b/helpdata/de/66/bc759a43c211d...
| | | Notes to answerer
Asker: Es ist wahrscheinlich so einfach, Carolin, aber mir ist der Begriff noch nie untergekommen und obwohl ich ihn im Netz gefunden habe, war ich mir nicht sicher. Die Quelle war unbestätigt.
|
|
|
| |
The translation workplace 
