https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/science/100997-hedera-ivy.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

Hedera (Ivy)

German translation: Efeu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hedera
German translation:Efeu

10:08 Oct 25, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: Hedera (Ivy)
house plants
Very popular and easily grown climber or trailer. Hedera canariensis (Canary Island Ivy)has larger leaves than Hedera helix (Common Ivy)but is hardy and slower growing.
"I´m afraid this is not simply "Efeu" ?..."
Elke
Efeu (der)
Explanation:
it is indeed.
Ref.:


"... Efeu Hedera helix Araliengewächse. Bestimmungsmerkmale: Efeu ist ein Kletterstrauch,
der mit seinen Haftwurzeln Höhen bis zu 20 m erklimmen kann. Er windet ..."

www.botanikus.de/Gift/Efeu.html
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 08:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Efeu!
Johanna Timm, PhD
5Efeu
Guenther Danzer
5Efeu (der)
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Efeu!


Explanation:
Hedera, Efeu. Hedera helix. Pflege pflegeleicht, Höhe unbegrenzt, Blüte unbedeutend. Lichtbedarf heller Standort, Breite 30 cm, Giessen feucht halten. ...
www.wi-inf.uni-essen.de/~schwarze/pflanzen/a-z/hedera.htm -


    given above
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 5020

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thijs van Dorssen
2 mins
agree  Ulrike Lieder (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Efeu


Explanation:
das einheimische Hedera helix eignet sich nicht als Topfplanze (wächst zu stark. Mit den Haftwurzeln kann man Tapeten abziehen) Hedera Canariensis ist eine der typischen im Handel erhältlichen Topfplanzen


    Handbuch Planzen zu Hause (Karlheinz R�cker, Weltbild Verlag)
Guenther Danzer
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 762
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Efeu (der)


Explanation:
it is indeed.
Ref.:


"... Efeu Hedera helix Araliengewächse. Bestimmungsmerkmale: Efeu ist ein Kletterstrauch,
der mit seinen Haftwurzeln Höhen bis zu 20 m erklimmen kann. Er windet ..."

www.botanikus.de/Gift/Efeu.html

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations