KudoZ home » English to German » Science

chroma-philic pigments

German translation: Chromaphile Pigmente / Farbpigmente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:34 Jul 4, 2002
English to German translations [PRO]
Science / chemics / cosmetics
English term or phrase: chroma-philic pigments
Ingredient of a makeup: provides flexible coverage.
ibz
Local time: 06:08
German translation:Chromaphile Pigmente / Farbpigmente
Explanation:
Das Wort "chromaphil" scheint sonst nur im medizinischen Bereich verwendet zu werden.

Wenn's aus dem werbenden Bereich stammen sollte, am besten bei "Chromaphile Pigmente" bleiben; sagt zwar nix aus, hat aber meist den gewünschten, beeindruckenden Effekt. (Siehe das altbewährte "TAED-System" von "OMO", das im Grunde nicht die mindeste Bedeutung hatte, aber den Erfolg des Produktes steigerte, weil's so schön "wichtig" klang.) ;)
Selected response from:

xxxTService
Local time: 06:08
Grading comment
Danke! Deinem Kommentar stimme ich zu, obwohl es mir immer etwas widerstrebt, solche tollen Worte zu verwenden. Ich werde in diesem Fall aber trotzdem tun.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +3Chromaphile Pigmente / FarbpigmentexxxTService


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
Chromaphile Pigmente / Farbpigmente


Explanation:
Das Wort "chromaphil" scheint sonst nur im medizinischen Bereich verwendet zu werden.

Wenn's aus dem werbenden Bereich stammen sollte, am besten bei "Chromaphile Pigmente" bleiben; sagt zwar nix aus, hat aber meist den gewünschten, beeindruckenden Effekt. (Siehe das altbewährte "TAED-System" von "OMO", das im Grunde nicht die mindeste Bedeutung hatte, aber den Erfolg des Produktes steigerte, weil's so schön "wichtig" klang.) ;)

xxxTService
Local time: 06:08
PRO pts in pair: 481
Grading comment
Danke! Deinem Kommentar stimme ich zu, obwohl es mir immer etwas widerstrebt, solche tollen Worte zu verwenden. Ich werde in diesem Fall aber trotzdem tun.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
7 mins

agree  Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
59 mins

agree  Сергей Лузан
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search