KudoZ home » English to German » Science

independent learning process

German translation: Selbststudium

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:independent learning
German translation:Selbststudium
Entered by: Geri Linda Metterle
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:21 Dec 26, 2002
English to German translations [PRO]
Science
English term or phrase: independent learning process
Selbststudium?
Here's more context -
..., yet it is something that academic institutions have come to expect as part of the independent learning process.
Geri Linda Metterle
Local time: 09:06
eigenständige Wissensaneignung
Explanation:
<

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-26 11:26:39 (GMT)
--------------------------------------------------

you can say Selbststudium as well

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-26 12:33:15 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Die Frage ist zwar geschlossen, es kommen aber - wie ich feststelle - immer wieder Meinungen hinzu, die alle die klassische Bedeutung von *Selbststudium* aufgreifen (Autodidaktik, Fernstudium usw.). Hier noch ein Link, der auch Geris und meine Meinung unterstützt:
http://studienberatung.phil-fak.uni-duesseldorf.de/glossar.p...
Selected response from:

Susanna & Christian Popescu GbR
Germany
Local time: 09:06
Grading comment
Thanks a lot, needed just a confirmation. *smile
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 -1eigenständige Wissensaneignung
Susanna & Christian Popescu GbR


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
eigenständige Wissensaneignung


Explanation:
<

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-26 11:26:39 (GMT)
--------------------------------------------------

you can say Selbststudium as well

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-26 12:33:15 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Die Frage ist zwar geschlossen, es kommen aber - wie ich feststelle - immer wieder Meinungen hinzu, die alle die klassische Bedeutung von *Selbststudium* aufgreifen (Autodidaktik, Fernstudium usw.). Hier noch ein Link, der auch Geris und meine Meinung unterstützt:
http://studienberatung.phil-fak.uni-duesseldorf.de/glossar.p...

Susanna & Christian Popescu GbR
Germany
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 23
Grading comment
Thanks a lot, needed just a confirmation. *smile

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steffen Pollex: "Selbststudium" would even not be linked to academic institutions. Here, if I got it right, the opposite is the case.
4 mins
  -> Im Gegenteil: Es gibt Pflichtliteratur in Ergänzung zu den Kursen und Seminaren und es gibt Literatur, aus der erwartet wird, dass die Studenten einiges wählen und zusätzlich lesen.

neutral  Geneviève von Levetzow: Einverstanden mit Steffen
6 mins
  -> siehe oben

neutral  Guenther Danzer: zu spät, aber wenn, dann höchstens Eigenstudium (speziell bezogen auf zusätzlich zu lesende Literatur). Selbststudium ist was anderes (Fernstudium etc.)
52 mins
  -> Selbststudium ist hier nicht als Autodidaktik im engeren Sinne zu verstehen, zumindest bedeutet dieses Wort nicht NUR das. Siehe auch http://www.uni-koeln.de/jur-fak/lbrah/vorlesungen/Materialie...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search