This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

non-competitive nephelometry

German translation: nicht-kompetitive Nephelometrie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-competitive nephelometry
German translation:nicht-kompetitive Nephelometrie
Entered by: Ingo Dierkschnieder

14:49 Jan 14, 2004
English to German translations [PRO]
Science
English term or phrase: non-competitive nephelometry
context: nephelometry.
what does "non-competitive" mean in this context, and how is it translated please?
Verena Moser
Local time: 22:27
nicht-kompetitive Nephelometrie
Explanation:
Etwas mehr Informationen wären hilfreich. Ohne diese nehme ich an, dass diese Nephelometrie ohne direkten Vergleich vorgenommen wird. Gut, dass man so einige Sachen wörtlich übersetzen kann ;-)
Selected response from:

Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 22:27
Grading comment
Thank you!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nicht-kompetitive Nephelometrie
Ingo Dierkschnieder
3nichtkompetitive Nepholemetrie
Peter Gennet


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nicht-kompetitive Nephelometrie


Explanation:
Etwas mehr Informationen wären hilfreich. Ohne diese nehme ich an, dass diese Nephelometrie ohne direkten Vergleich vorgenommen wird. Gut, dass man so einige Sachen wörtlich übersetzen kann ;-)

Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1320
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nichtkompetitive Nepholemetrie


Explanation:
Nephelo|metrie

quantitatives analyt. Verfahren anhand der Trübung von Flüssigkeiten (feine Niederschläge) oder Gasen (z.B. Rauch), gemessen mittels Nephelometer als Streulicht in bestimmtem Winkel zum Primärstrahl (= Tyndallometrie); bei der Laser-N. wird der direkte Strahl ausgeschaltet u. das nach vorn gestreute Licht durch Linsen auf einer Photodiode gesammelt. – Besonders geeignet für Plasmaproteinbestimmungen in spezifischen Immunseren (wobei das Licht an den – in einem bestimmten Verhältnis zwischen Antigen u. Antikörper [vgl. Präzipitationshemmung] – entstehenden Immunkomplexen gestreut wird).

kompetitiv:
In der Chemie / Biologie im Sinne von gegenseitig konkurrierend / sich gegenseitig verdrängend




    Reference: http://www.gesundheit.de/roche/
Peter Gennet
Austria
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 706
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search