German translation: Veröffentlichung der (Auftrags-/Angebots-)Ausschreibung
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:24 Oct 20, 2006
English to German translations [PRO] Science (general)
English term or phrase:publication of tender
Customers required many modification in order to improve the efficiency of aircraft. For budgetary reasons a long time took place before the publication of the tender.
Damned odd English text, this: a "long time" does NOT "take place", it "elapses" or goes by; "many modification(??)"; and "improve the efficiency of aircraft" - WHICH aircraft??? I sympathise, Hanife...
Automatic update in 00:
13 mins confidence: peer agreement (net): +7
Veröffentlichung der (Auftrags-/Angebots-)Ausschreibung
Explanation: I only selected Medium as confidence level, because tender often is somewhat incorrectly used to mean invitation to tender, which I believe might be the case here.
Gerhard Wieder Local time: 06:57 Native speaker of: German PRO pts in category: 4