This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Science (general)

publication of tender

German translation: Veröffentlichung der (Auftrags-/Angebots-)Ausschreibung

15:24 Oct 20, 2006
English to German translations [PRO]
Science (general)
English term or phrase: publication of tender
Customers required many modification in order to improve the efficiency of aircraft. For budgetary reasons a long time took place before the publication of the tender.
Hanife
Germany
Local time: 03:02
German translation:Veröffentlichung der (Auftrags-/Angebots-)Ausschreibung
Explanation:
I only selected Medium as confidence level, because tender often is somewhat incorrectly used to mean invitation to tender, which I believe might be the case here.
Selected response from:

Gerhard Wieder
Local time: 02:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Veröffentlichung der (Auftrags-/Angebots-)Ausschreibung
Gerhard Wieder


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Veröffentlichung der (Auftrags-/Angebots-)Ausschreibung


Explanation:
I only selected Medium as confidence level, because tender often is somewhat incorrectly used to mean invitation to tender, which I believe might be the case here.

Gerhard Wieder
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Reinhardt: or simply "Ausschreibung" in this case (if I understand correctly)
1 min
neutral  erika rubinstein: mit Teresa, sonst ist zu viel
4 mins
agree  BrigitteHilgner: Den Text in Klammern würde ich weglassen, wie schon Teresa vorschlägt.
7 mins
agree  IZE
19 mins
agree  Emilie: Einfach Ausschreibung. Originaltext... Forget it!
27 mins
agree  Ingeborg Gowans (X): mit Teresa und Emilie
1 hr
agree  Hans G. Liepert: definitiv mit Emilie (ausser man wird für target txt bezahlt ;o)
2 hrs
agree  Dr. Georg Schweigart
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search