ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
15:12 Jan 19 English to German
Ships, Sailing, M... 		steering engine allwordz 1
15:08 Jan 19 ^ power pack allwordz 2
15:05 Jan 19 ^ clutch Kupplung allwordz 1
18:17 Jan 17 ^ turnaround fee Grundkostenpauschale allwordz 2
14:40 Oct 12 '11 ^ at 90% right rudder JohannaKa 1
16:28 Sep 27 '11 ^ Extended Class B Equipment Position Report erweiterte Klasse B Transponder Positionsmeldung vkrauch 1
15:58 Sep 27 '11 ^ Assigned Scheduled Position Report Meldung zugewiesene, geplante Position vkrauch 1
09:07 Aug 24 '11 ^ without the vessel becoming off-hire ohne daß dadurch der Mietvertrag über das Schiff Sybille 2
08:02 Aug 1 '11 ^ mizzen rail sealink 4
12:38 Jul 13 '11 ^ sheet winches SimoneStadoll 1
09:09 Jul 4 '11 ^ safely afloat Katja Schoone 2
11:28 Jun 29 '11 ^ sail with virtually Zero draft praktisch null Tiefgang haben Jonas_Je 1
05:02 Jun 29 '11 ^ electric deck gear elektrisches Geschirr an Deck Jonas_Je 1
22:59 Jun 28 '11 ^ operating overside from the vessel über Bord des Schiffes operieren Jonas_Je 1
22:05 Jun 27 '11 ^ bails Jonas_Je 2
22:00 Jun 27 '11 ^ locked to the craft gesichert befestigt am Wasserfahrzeug Jonas_Je 1
21:47 Jun 27 '11 ^ trailer Schiffs, oder Bootsanhänger (oder:Trailer) Jonas_Je 2
16:14 May 23 '11 ^ Longitudinal bottom track speed Längsfahrt über Grund Elke Vogelsang 3
08:04 May 11 '11 ^ haul-out Trockenlegen allwordz 3
10:20 Mar 25 '11 ^ ballast Monika Leit 3
10:26 Mar 18 '11 ^ winchconsole SimoneStadoll 1
08:18 Mar 18 '11 ^ shore power Land(strom)anschluß SimoneStadoll 1
20:47 Mar 17 '11 ^ roving (Textilglas)roving SimoneStadoll 1
16:27 Mar 17 '11 ^ tie rod Verbindungsstange, Zugstange Ivo Lang 1
16:08 Mar 16 '11 ^ fiberglass rail patch Fiberglas-Standflächen Takyon 2
10:39 Mar 11 '11 ^ half load condition Halblast allwordz 1
10:38 Mar 11 '11 ^ corepack Autopilot oder Teil davon allwordz 1
10:36 Mar 11 '11 ^ prop wash Propellerstrahl allwordz 1
10:12 Mar 11 '11 ^ no crimp factor allwordz -
10:09 Mar 11 '11 ^ double purchase halyards Fall mit Talje allwordz 1
12:32 Mar 9 '11 ^ dog clamp Türklemme allwordz 1
11:17 Jan 25 '11 ^ tub collar Katrin Gibson -
12:21 Jan 24 '11 ^ whip hoist flexibler Lastenzug/Krankopf Katrin Gibson 1
20:43 Dec 10 '10 ^ inhomogeneity Inhomogenität Gabriella Bertelmann 1
14:37 Nov 18 '10 ^ physical and paper-trading fuel market Realer oder Paper-Trading-Kraftstoffmarkt Janine Mahrt 2
16:36 Nov 15 '10 ^ FOT Kraftstofftank (fuel oil tank) OctopusP 1
15:03 Nov 15 '10 ^ WBT Ballastwassertank, Wasserballasttank OctopusP 1
16:32 Jul 8 '10 ^ buoy deck Tonnendeck Daniel Gebauer 2
12:40 Jun 14 '10 ^ Scavenger Assist Wet Sump (SAWS) Sladjana 1
13:43 Jun 10 '10 ^ boat - handling master Class I course Sladjana 1
06:58 Jun 10 '10 ^ Waterfront community Wohnanlage am Wasser Sladjana 3
09:28 May 26 '10 ^ broach querschlagen kayaknicholas 1
06:50 Apr 22 '10 ^ survival float Schwebelage Nicole Schnell 1
13:28 Mar 10 '10 ^ with their hands in clear view Daniel Gebauer 2
21:13 Mar 9 '10 ^ Dear Master! Daniel Gebauer 1
08:48 Feb 18 '10 ^ spot earnings Gewinne/Erträge aus dem Kassageschäft Silke44 1
15:49 Feb 6 '10 ^ self/water lubricating plink 2
13:32 Feb 5 '10 ^ truck plink 2
23:36 Jan 29 '10 ^ thrust improvement Schubverbesserung plink 2
08:56 Jan 29 '10 ^ well-mounted thruster im Schacht montierter Antrieb plink 1
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy