dry and wet pitt areas

German translation: Treff- und Aufenthaltsbereiche 'zu Lande und zu Wasser'

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	dry and wet pit areas
German translation:	Treff- und Aufenthaltsbereiche 'zu Lande und zu Wasser'
Entered by:	Sandy A Pirie

10:51 Jun 22, 2005

English to German translations [PRO]
Marketing - Ships, Sailing, Maritime / Powerboats

English term or phrase: dry and wet pitt areas

Being a part of the (name) Team a number of pre-arranged guests can have full access to the ***dry and wet pitt areas*** as well as the VIP suite within the Powerboat P1 village. Enjoy quality catering, fine drink and experience the glamorous world of offshore racing at its best for one or both of the race days.

Herzlichen Dank!

Wenke Geddert KudoZ activity Questions: 228 (none open) (1 without valid answers) Answers: 464 United Kingdom
Local time: 03:23

Boxenbereiche auf dem Kai und im Wasser

Explanation:
Ich wuerde sagen, dass auf 't' zweimal gedrueckt wurde

Team Superboat Offshore Powerboat Racing
... owner of Superboat Powerboats, is a former world champion offshore powerboat racing driver. ... A joint boat show was also held in the dry pit area. ...
www.superboatonline.com/teamsb.html - 12k

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-06-22 11:15:08 GMT)
--------------------------------------------------

Merke, es geht eher um \'Aufenthaltsbereiche\' bzw \'Treff-/Sammelpunkte\'.

Diese \'dry\'-Bereiche sind auch nicht undedingt direkt am Kai und im Gegensatz zum Autorennen die \'pits\' auch nicht fuer Reparaturen gedacht (die Boote sind auch viel kleiner als ich zuerst annahm);
also modifizieren Sie bitte meinen ersten Vorschlag in:

Treff- und Aufenthaltsbereiche \'zu Lande und zu Wasser\'.

... 9 AM-4 PM - Fueling at north end of Vinoy Park. 10 AM-6 PM - Dry pit area at Vinoy Park. 6-10 PM - Powerboats on the Pier. Saturday, Oct. 18, 2003. ...
www.apbaoffshore.com/news.cfm?ID=483&Action=view - 25k

Selected response from:

Sandy A Pirie
Local time: 03:23

Grading comment

Danke für die Erklärungen. Habe auch auf deutschen Sites einfach Wet Pit und Dry Pit gefunden...
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Boxenbereiche auf dem Kai und im Wasser

Sandy A Pirie

Answers

8 mins confidence:

Boxenbereiche auf dem Kai und im Wasser

Sandy A Pirie
Local time: 03:23
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 2

Grading comment

Danke für die Erklärungen. Habe auch auf deutschen Sites einfach Wet Pit und Dry Pit gefunden...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dry and wet pitt areas

German translation: Treff- und Aufenthaltsbereiche 'zu Lande und zu Wasser'

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

dry and wet pitt areas

German translation: Treff- und Aufenthaltsbereiche 'zu Lande und zu Wasser'

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language