This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Ships, Sailing, Maritime

sea trial

German translation: See-Erprobungen

12:49 Mar 28, 2007
English to German translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: sea trial
ich nehme an, so etwas wie Probefahrt aber eben mit einem Schiff - geibt es dafür einen deutschen Begriff, oder bleibt es so?
m-svenja
Local time: 00:35
German translation:See-Erprobungen
Explanation:
Aus dem Jahrbuch der DGzRS (Deutsche Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger). Die müssen ja eigentlich wissen wie das heist.

Jahrbuch 2007, Seite 18, Die Rettungsflotte:
"...Den Abschluss vor der Indienststellung werden umfangreiche Tests und See-Erprobungen bilden."
Selected response from:

Tech Talk
Local time: 23:35
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Probefahrt
Dolores Vázquez
3 +3Probetörn
Schtroumpf
5See-Erprobungen
Tech Talk


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Probefahrt


Explanation:
An option.


    Reference: http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Jory: Während des 'sea trials' wird eine Schiff auf Herz + Nieren geprüft (Höchstgeschwindigkeit, Notmanöver, 'Bremsweg' usw.)
6 hrs
  -> Danke.
agree  Tech Talk
6 hrs
  -> Danke.
agree  Schtroumpf: Wenn es um die Definition gemäß J.J. geht, Tatsache! http://www.militaria-house.com/zerstoerer-luetjens.html
7 hrs
  -> Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Probetörn


Explanation:
Probeschlag, Probetörn

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2007-03-28 20:30:44 GMT)
--------------------------------------------------

Offenbar ist wirklich die Frage von Hans Liepert ausschlaggebend, um zu entscheiden, welche Version hier passt.
Habe nochmal *"sea trial", yachting* im Google geschaut, der Begriff wird auch für Sportboote verwendet (http://www.blackfishusa.com/sea-trial.htm).

Schtroumpf
Local time: 00:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcus Geibel: "Törn" ist wunderbar seefahrerisch ;-)
24 mins
  -> Danke!
agree  Ingeborg Gowans (X): genau
50 mins
  -> Danke auch!
agree  Hans G. Liepert: Bin ja bei einem Segler nicht dagegen, aber ob ein Kreuzfahrer oder Öltanker auf Probetörn geht?
51 mins
  -> Sehr richtig. Ich dachte eher an Sportschiffahrt, nicht an die Erika.
disagree  John Jory: Sorry. Während des 'sea trial' wird ein Schiff auf Herz + Nieren geprüft (Höchstgeschwindigkeit, Notmanöver, 'Bremsweg' usw.). Das ist euine ganz brutale Sache und hat mit einem 'Törn' nix zu tun.
5 hrs
  -> Hallo John, bin Frz-Übers. und habe eher "Probefahrt" in Seglerdeutsch übersetzt... was würdest du denn vorschlagen?
agree  Sonia Heidemann
6 hrs
  -> Danke auch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
See-Erprobungen


Explanation:
Aus dem Jahrbuch der DGzRS (Deutsche Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger). Die müssen ja eigentlich wissen wie das heist.

Jahrbuch 2007, Seite 18, Die Rettungsflotte:
"...Den Abschluss vor der Indienststellung werden umfangreiche Tests und See-Erprobungen bilden."

Tech Talk
Local time: 23:35
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search