Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Keel types
English term or phrase:antimoneous lead keels
"At Hunter Marine only real hardened lead keels are attached with stainless steel keelbolts. This is obviously more expensive than iron keels and mild steel bolts, but when it comes to performance, safety and maintenance, it’s the only way to go." This is the ENTIRE context. The word I am looking for is "antimonious" and can only be found in the heading as above. Ich bin mit meinem Latein am Ende. Es ist ein Ballastkiel, wahrscheinlich ein Kimmkiel, aber ich kann kein Wort im Deutschen finden, das diesem "antimoneous" auch nur nahekaeme. Vielen Dank im voraus!