KudoZ home » English to German » Ships, Sailing, Maritime

antimoneous lead keels

German translation: antimongehärtete Bleikiele

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:antimoneous lead keels
German translation:antimongehärtete Bleikiele
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:26 Oct 19, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Keel types
English term or phrase: antimoneous lead keels
"At Hunter Marine only real hardened lead keels are attached with stainless steel keelbolts. This is obviously more expensive than iron keels and mild steel bolts, but when it comes to performance, safety and maintenance, it’s the only way to go." This is the ENTIRE context. The word I am looking for is "antimonious" and can only be found in the heading as above. Ich bin mit meinem Latein am Ende. Es ist ein Ballastkiel, wahrscheinlich ein Kimmkiel, aber ich kann kein Wort im Deutschen finden, das diesem "antimoneous" auch nur nahekaeme. Vielen Dank im voraus!
Nicholas Krivenko
Ireland
Local time: 04:49
Kiele aus Blei-Antimon-Legierung(en)
Explanation:
Antimon ist ein zur Härtung von gewissen Metallen verwendeter Stoff.
Siehe folgende Web-Einträge:

http://de.wikipedia.org/wiki/Antimon
http://de.wikipedia.org/wiki/Antimon
http://www.google.de/search?hl=de&q=antimon blei legierung&...
Selected response from:

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 04:49
Grading comment
Danke! Was für ein Idiot ich doch bin! Um 5.00 Uhr morgens bin ich auf diese einfache Lösung nicht gekommen. DANKE and Euch beide!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Kiele aus Blei-Antimon-Legierung(en)
Ivo Lang


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Kiele aus Blei-Antimon-Legierung(en)


Explanation:
Antimon ist ein zur Härtung von gewissen Metallen verwendeter Stoff.
Siehe folgende Web-Einträge:

http://de.wikipedia.org/wiki/Antimon
http://de.wikipedia.org/wiki/Antimon
http://www.google.de/search?hl=de&q=antimon blei legierung&...


Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke! Was für ein Idiot ich doch bin! Um 5.00 Uhr morgens bin ich auf diese einfache Lösung nicht gekommen. DANKE and Euch beide!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Markus Grauer
1 min

agree  Susanne Stöckl
1 day12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 19, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/682152">Nicholas Krivenko's</a> old entry - "antimoneous lead keels" » "Antimon-gehärtete Bleikiele"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search