KudoZ home » English to German » Ships, Sailing, Maritime

he had a look


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:19 Oct 25, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Ocean Thunder! Pro Surf Boat Series
English term or phrase: he had a look
Hallo nochmals: Leider kann ich mit "he had a look" auch nicht viel anfangen. Vielleicht denke ich zu kompliziert:

"Oh now there’s desperate times for OzWide Loans Richard! Darren Bourke the sweep, ***he had a look, he had a look***, they were turned side on to this shore break."

Bemerkung: Vielleicht hilft die Info, dass der Steuermann (sweep) normalerweise in Fahrtrichtung blickt. (Die Ruderer sitzen mit dem Rücken zur Fahrtrichtung.) Vielleicht hat er sich ja nur kurz mal zu seiner Crew umgedreht...
Local time: 12:26

Summary of answers provided
3er schaute sich prüfend um
Regina Eichstaedter

Discussion entries: 4



3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
er schaute sich prüfend um


Note added at 3 hrs (2007-10-25 14:23:04 GMT)

er sah sich alles an...

Regina Eichstaedter
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search