GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:50 Nov 8, 2007 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Sailing boats specifications | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ingeborg Gowans (X) Canada Local time: 04:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | [einfach] Rettungswurfleine mit zweifacher Halterung |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
[einfach] Rettungswurfleine mit zweifacher Halterung Explanation: http://marineparts.de/shop/product_info.php?cPath=224_91&pro... after a lot of googling this is what I could find that might fit into your text. I hope it helps -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2007-11-08 21:40:06 GMT) -------------------------------------------------- o.k. I was totally wrong. I'll post a new answer I just checked with a pro.. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2007-11-08 23:14:46 GMT) -------------------------------------------------- It is a stanchion line that runs all around the boat to keep people from falling off. some have gates (on either side) if it is too hard to get on the boat otherwise. Foir the life of me I can't find the exaCT NAUTICAL TERM -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2007-11-08 23:45:22 GMT) -------------------------------------------------- after all of the searching on xx sites, the onlyn thing that comesup is "Reling" -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2007-11-09 00:18:36 GMT) -------------------------------------------------- http://mauriprosailing.com/customproducts/lifelines.htm aT LEAST HERE IS A DEXCRIPTION IN eNGLISH AND A PICTURE (sorry about the caplocks) -------------------------------------------------- Note added at 1 day21 hrs (2007-11-10 13:10:19 GMT) -------------------------------------------------- finally: yeswhere's got it! I was still hoping to get confirmation from a friend of oursin Hamburg via e-mail who actually took us sailing on his boat :)'Give the points to yeswhere and I'm glad this is sorted out. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.