KudoZ home » English to German » Ships, Sailing, Maritime

"up and over" training

22:34 Nov 10, 2009

This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime

English term or phrase: "up and over" training

Ich bin noch mit dem Text über eine Seefahrt auf einem Großsegler beschäftigt. Es gibt wahrscheinlich für den nachstehenden Begriff einen festen deutschen Ausdruck, aber den kenne ich nicht...

Many of the new crew were very worried about the ***“up and over” training*** (climbing to the first platform of the mast, about a 1/3 of the way up, or about 40 feet, then back down the other side).

Danke!

Lucile Lunde KudoZ activity Questions: 118 (none open) (11 closed without grading) Answers: 3 United States
Local time: 03:02

Summary of answers provided

3 +1

Aufentern

Michél Dallaserra

Summary of reference entries provided

(auf die erste Plattform) hochklettern und (über die Webeleinen) auf die andere Seite (rüber)

Bernhard Sulzer

Answers

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Aufentern

Explanation:
Einen Fachbegriff für diese Art von Übung (oder vielmehr Mutprobe) kenne ich nicht. Doch vielleicht lässt sich eine sinnvolle Übersetzung mit dem Fachwort für "in die Masten klettern" - Aufentern - erzielen.

Michél Dallaserra
Germany
Local time: 12:02
Native speaker of:

German,

English

Reference comments

10 hrs

Reference: (auf die erste Plattform) hochklettern und (über die Webeleinen) auf die andere Seite (rüber)

Reference information:
..und wieder runterklettern

to give you an idea. I am not an expert. I did not find a specific term for "up and over". Vielleicht so stehen lassen und mit "Hoch und (über die Webeleinen) auf die andere Seite (hinüber/rüber) erklären.
Aber vielleicht meldet sich ja noch ein Seemann.:)

http://www.flickr.com/photos/endeavourvoyages/2829675017/in/...
http://www.sailors-knot.de/Travel/Sedov/Sedov3.html
aufentern

http://www.llas.de/fileadmin/files/intern/Ausbildung/BHBonle...
Um in das Rigg aufentern zu können, sind die Wanten mit
Webleinen versehen.
http://www.cga.edu/display.aspx?id=1488

On Sunday we had up and over training: that’s where you climb up the ratlines to the first platform 47 feet up on the mainmast, cross over the ratlines on the other side of it, and come back down. I’m very afraid of heights, so this was a challenge for me. The worst part is when you’re leaning backwards at around a 45 degree angle to the ground just prior to reaching the platform. It feels like you will fall.

http://www.peter-hug.ch/lexikon/takelung

Die Wanten werden nebenbei benutzt, um aufzuentern, d. h. in die "Takelung" zu "klettern;" sie sind dazu mit Querleinen, den sogen. Webeleinen, ausgewebt.

http://www.darpatia.de/DARPATIA/SEEFAHRT/SEEGL.HTM#oben

entern
1.: Über die Wanten die Takelage hinauf (aufentern) oder hinunter (abentern) klettern. Entsprechend ist »Enter auf!« das erste Kommando für jedes Segelmanöver. 2.: Nahkampf zwischen Schiffen, bei dem eine Besatzung auf das gegnerische Schiff klettern muß.

http://www.qype.com/people/köstlichEsserin/denied
So wird ihm von der freundlichen Stammcrew erklärt, dass jeder nur so weit nach oben steigt, wie man sich selbst zutraut. Denn die Gurte kommen erst zum Einsatz, wenn man oben die Plattform (Sahling) erklimmt oder auf den Rahen (die Längsstangen der Masten, an denen die Segel befestigt sind) ist. Das Hochklettern ist ungesichert und sorgt deshalb zusätzlich für einen erhöhten Adrenalinspiegel. Nur die wenigsten haben das schon gleich beim ersten Törn gewagt und viele beim ersten Hochsteigen auch nur ein kleines Stück. So, dass Schatzi dann doch klettern will, aber wahrscheinlich nicht bis auf die Sahling, sondern evtl. nur ein kleines Stück die Wanten hoch.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-11-11 08:59:18 GMT)
--------------------------------------------------

PS: "Aufentern" und "Abentern" gibt's als Ausdrücke fürs rauf und runter (siehe meine Links), aber das "over" steckt da nicht drinnen. Daher hab ich die beiden Ausdrücke nicht als direkte Übersetzung vorgechlagen.
"Enter auf" ist ein Befehl, der am Beginn jedes Segelmanövers steht.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-11-11 09:01:50 GMT)
--------------------------------------------------

den Mast hoch zur Plattform und über die Webeleinen auf die andere Seite klettern - noch ein Vorschlag

Bernhard Sulzer
United States
Native speaker of: