KudoZ home » English to German » Ships, Sailing, Maritime

appendages

German translation: Schiffsanhänge /Anhänge

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:26 Nov 21, 2009

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime

English term or phrase: appendages

"Dissatisfied with this result, the team decides to perform substantial modifications on the hull and **appendages**. A new bow is designed, built, and installed in record time on ITA 74. ... Luna Rossa modifies the bow on ITA 74 again, optimizing its mast and **appendages**, and resumes racing as virtually a new yacht."

Nach allem, was ich bei Google gefunden habe, dürfte es sich wohl um Teile im Bereich Kiel/Flossen/Ruder/Steven handeln. Da ich aber weder von Bootsbau noch vom Segeln was verstehe, weiß ich nicht, was es ist. Ich denke mal, "Anhängsel" oder so ist in keinem Fall ausreichend.

Vielen Dank für eure Hilfe.

Karin Maack KudoZ activity Questions: 113 (1 open) (8 closed without grading) Answers: 166 Germany
Local time: 09:39

German translation:Schiffsanhänge /Anhänge

Explanation:
Ich habe nur einen Treffer gehabt, und es handelt sich um ein englische und deutsches Dokument. Hier wird Ship appendages mit Schiffsanhänge übersetzt.
Anhänge sind Schlingerkiele und Ruder....

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-11-21 14:18:30 GMT)
--------------------------------------------------

weiter Treffer:
Anhänge:Sammmelbegriff für Ruder, Schlingerkiel, Wellenhose und Wellenböcke

http://www.smc-hamburg.de/bullauge/vortrag/pdf/vort304a.pdf.