KudoZ home » English to German » Ships, Sailing, Maritime

spot earnings

German translation: Gewinne/Erträge aus dem Kassageschäft

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	spot earnings
German translation:	Gewinne/Erträge aus dem Kassageschäft
Entered by:	Hildegard Klein-Bodenheimer

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:48 Feb 18, 2010

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Ships, Sailing, Maritime

English term or phrase: spot earnings

Capesize spot earnings were up 31.5% qoq to $54 k/Day in Q4. Between Sep and Oct rates rallied from $28 k/Day to $41 k/Day, as Chinese ore imports were strong, and because port delays off Brazil and China shortened the tonnage list.

Silke44 KudoZ activity Questions: 353 (1 open) (24 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 57
Local time: 03:52

Gewinne/Erträge aus dem Kassageschäft

Explanation:
Wenn du es auf Deutsch schreiben möchtest. Spots sind laut Dietl/Lorenz:Wörterbuch für Recht, Wirtschaft und Politik
"Kassa- oder Lokowaren (gegen sofortige Kasse gelieferte Waren)"

"Kassamarkt (spot market, cash market)" http://www.ad-hoc-news.de/de/Boersenlexikon/?letter=K

"Bei Kassageschäften in Wertpapieren hat z. B. die Zahlung des Kaufpreises bei Lieferung zu erfolgen (Gegensatz: Termingeschäft)."
http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/kassageschaeft/kassage...

Ich würde vielleicht schreiben: "Gewinne/Erträge aus dem Kassageschäft für Capesize sind im 4. Quartal ... gestiegen."

Selected response from:

Hildegard Klein-Bodenheimer
United States
Local time: 21:52

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Gewinne/Erträge aus dem Kassageschäft

Hildegard Klein-Bodenheimer

Discussion entries: 1

Answers

7 hrs confidence:

Gewinne/Erträge aus dem Kassageschäft

Hildegard Klein-Bodenheimer
United States
Local time: 21:52
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vielen Dank!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 23, 2010 - Changes made by Hildegard Klein-Bodenheimer:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

spot earnings

German translation: Gewinne/Erträge aus dem Kassageschäft

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

spot earnings

German translation: Gewinne/Erträge aus dem Kassageschäft

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.