KudoZ home » English to German » Ships, Sailing, Maritime

survival float

German translation: Schwebelage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	survival float
German translation:	Schwebelage
Entered by:	Nicole Schnell

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:50 Apr 22, 2010

English to German translations [PRO]
Marketing - Ships, Sailing, Maritime / Überlebenstraining

English term or phrase: survival float

Aus einem Zeitungsartikel, in dem der Trainingsablauf für Rettungsmaßnahmen, bzw. die Selbstrettung nach einem Hubschrauberabsturz über dem Meer beschrieben werden:

"In addition to the HUET, Victor and Ron’s practice in the water included assisting injured swimmers, a five minute survival float (with no personal flotation device and wearing Nomex coveralls), using clothing to make a PFD and boarding a life raft."

Ich kenne das als "toter Mann spielen". Klingt irgendwie seltsam. Gibt es dafür einen besseren Begriff? Oder vielleicht doch besser eine Umschreibung ("sich regungslos an der Wasseroberfläche treiben lassen"). Der englische Begriff scheint sich auch langsam im Deutschen einzubürgern...

Ganz herzlichen Dank im Voraus!

Nicole Schnell KudoZ activity Questions: 555 (none open) (10 closed without grading) Answers: 2606 United States
Local time: 18:52

Schwebelage

Explanation:
Ich kenne Leute, die die das Rettungsschwimmerabzeichen gemacht haben und dann immer von der Schwebelage sprachen, wenn man sich ein paar Minuten im Wasser treiben lassen soll bzw. schwebt man dann fachsprachlich im Wasser.