06:17 Jun 11, 2010 

leider ist der Ausgangstext ziehmlich schlecht. Außer dass die Wortwahl nicht die Beste ist, fehlen auch noch die Verben und Fügewörter an manchen Stellen. Ich habe mich schon an den Kunden gewendet und hoffe am Montag einen neuen, ergänzten Ausgangstext zu erhalten. Es ist klar, dass "community" nicht die richtige Auswahl für den Wohnkomplex o. die -anlage ist. Nur hatte ich im Ausgangstext erst nicht erkannt, was mit diesem Begriff gemeint war. Vielen Dank für eure Zeit u. Hilfe! LG aus Montenegro :)

18:16 Jun 10, 2010 

.. Ausgangstext in zwei Bedeutungen nicht ganz richtig verwendet. Beim ersten Mal stünde besser 'a waterfront estate' oder ähnlich. Es zielt ganz klar auf etwa materielles ab, während 'community' mehr ein soziologischer Begriff ist. Dies bringt der Autor dann bei der 2. Verwendung - 'the community of superyacht owners'. Auch dort ist es nicht ganz richtig, denn die 'superyacht owners' haben ja noch keine 'community' gebildet (das gehört dazu), aber ganz falsch ist es auch nicht, denn sie haben ja zumindest die gleichen Interessen, nämlich sie sind Eigner von Superyachten. Eure Übersetzungsvorschläge überwinden diese Defizite!