ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Ships, Sailing, Maritime

boat - handling master Class I course


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:43 Jun 10, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Yachthafen
English term or phrase: boat - handling master Class I course
It is not obligatory that the same person hold both the boat - handling master Class I and also radiotelephony course.

Vielen Dank im Voraus!
Sladjana
Montenegro
Local time: 03:52


Summary of answers provided
3 +1siehe Erklärung
Andreas Stuth


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
boat - handling master class i course
siehe Erklärung


Explanation:
Dann würde mein Übersetzungsvorschlag in etwa so aussehen: Es ist nicht unbedingt Pflicht, dass der Schiffsführer auch über das verlangte Sprechfunkzeugnis verfügt. Es reicht aus, wenn ein weiteres Besatzungsmitglied es in Besitz hält.
So ähnlich.
Welcher entsprechende Sportbootführerschein verlangt wird, weiß ich natürlich auch nicht. Wenn es auf See raus geht und der Text richtet sich an BRD-Kunden wird wohl der BR oder BK verlangt werden.

Andreas Stuth
Netherlands
Local time: 03:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk: vielleicht umgehen und nur "erforderlicher Bootsführerschein" sagen
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: