Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / 4-Takt-Schiffsmotor | | English term or phrase: Scavenger Assist Wet Sump (SAWS) | Scavenger Assist Wet Sump (SAWS):
Equipped with a high-performance, compact gas-liquid separator, this engine uses Yamaha`s unique ultra compact lubrication system and the oil pan structure.
Vielen Dank im Voraus! |
|   SladjanaKudoZ activityQuestions: 235 (none open) ( 16 closed without grading) Answers: 828
Montenegro
| | Local time: 03:52
|
| | German translation:Nasssumpfschmierung | Explanation:
oder "Druckumlaufschmierung" wäre mein Vorschlag. Ich bin mir allerdings nicht 100%ig sicher.
"Wet sump" ist auf jeden Fall "Nasssumpf", und bei "scavenger" würde ich davon ausgehen, dass hier eine Spülpumpe (scavenging pump) gemeint ist.
|
| Selected response from:
MonaT
Canada
Local time: 18:52
| Grading comment Angeblich handelt es hier um eine Nachreinigungszelle unterstützte Nasssumpfschmierung. Herzlichen Dank!
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 14, 2010 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Other => Tech/Engineering |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
