English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Schiffbau | | English term or phrase: FOT | Es geht in einer Tabelle um Standortbezeichnungen auf einem Schiff: "Tank part: Fore Peak Tank, No. 1 WBT, No.1 FOT, Aft Peak Tank"
Für Fore Peak Tank hab ich "Vorpiektank gefunden" für Aft Peak Tank "Hinterpiektank", WBT könnte Ballastwassertank heißen, aber was ist FOT? Hat jemand einen Vorschlag? |
| OctopusPKudoZ activityQuestions: 30 (none open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 17
| Local time: 03:52
|
| | Selected response from:
 sibsab
Local time: 03:52
| Grading comment s.o.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   | fot Heizöltank
Explanation:
fuel oil tank (FOT)
| sibsab
Local time: 03:52
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 8
|
| | | Notes to answerer
Asker: @ sibsab und MMUIr: Vielen Dank, das war bei mir ein klassischer Fall von '"nicht nachgedacht". Im Text kommt fuel oil tank vor - hätte man also drauf kommen können... Es ist hier aber tatsächlich der Brennstoff- oder Kraftstofftank gemeint (es geht um Schiffe, die mit Schweröl fahren).
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
