Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Ships, Sailing, Maritime / Bunkeröl, Schiffskraftstoffe | | English term or phrase: physical and paper-trading fuel market | Gutachten über die Liqidität eines Bunkeröllieferanten:
"Wider enquires with sources in both the physical and paper-trading fuel market appear to suggest that xx is not actively trading at this time." |
| | | Realer oder Paper-Trading-Kraftstoffmarkt | Explanation:
Ein Versuch aufgrund des Referenzeintrags und der Tatsache, dass "physical market" oder mit "realer Markt" übersetzt wird. Daneben habe ich auch den "virtuellen Markt" gefunden. |
| Selected response from:
  Rolf Kern
Switzerland
Local time: 03:52
| Grading comment | 2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:  
Return to KudoZ list | Changes made by editors |
|---|
| Nov 29, 2010 - Changes made by Rolf Kern: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Nov 18, 2010 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (write-in) | Bunkeröl, Schiffskrafstoffe => Bunkeröl, Schiffskraftstoffe |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
