KudoZ home » English to German » Ships, Sailing, Maritime

dog clamp

German translation: Türklemme

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	dog clamp
German translation:	Türklemme
Entered by:	allwordz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:32 Mar 9, 2011

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime

English term or phrase: dog clamp

Aus einem Werbeprospekt über Katamarane (Unique Features):

"Allowance has been made for drainage by means of a large sump and underwing scupper, and the forward cockpit door has additional dog clamps to ensure water tightness in heavy sea conditions."

Ich suche den Fachbegriff für "dog clamps".

"underwing scupper" macht mir auch ein wenig Kopfzerbrechen, also besser gesagt "underwing".

Herzlichen Dank!

allwordz KudoZ activity Questions: 21 (3 open) (1 without valid answers) Answers: 1 Germany
Local time: 03:53

Türklemme

Explanation:
zu finden mit den Stichworten Yacht+Beschläge+Tür

--------------------------------------------------
Note added at 8 Tage (2011-03-17 16:45:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke!

Selected response from:

Coqueiro
Local time: 03:53

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer