ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Ships, Sailing, Maritime

double purchase halyards

German translation: Fall mit Talje

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:double purchase halyards
German translation:Fall mit Talje
Entered by: allwordz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:09 Mar 11, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: double purchase halyards
Satz:

A stack pack system, double purchase halyards, mast track and slide system make handling the fully battened mainsail surprisingly easy.

(Prospekt über einen Katamaran)

Außerdem: stack pack system - existiert dafür ein entsprechender deutscher Begriff?

Vielen Dank!
allwordz
Germany
Local time: 09:52
Fall mit doppelter Hebelwirkung
Explanation:
Ein aufzugstau zum Aufziehen der Segel, das mit doppelter Hebelwirkung die schwere Arbeit möglich macht.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-03-11 13:35:07 GMT)
--------------------------------------------------

Großfall mit Talje scheint der nautische Ausdruck auf deutsch zu sein.
Selected response from:

DERDOKTOR
Local time: 09:52
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Fall mit doppelter HebelwirkungDERDOKTOR


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fall mit doppelter Hebelwirkung


Explanation:
Ein aufzugstau zum Aufziehen der Segel, das mit doppelter Hebelwirkung die schwere Arbeit möglich macht.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-03-11 13:35:07 GMT)
--------------------------------------------------

Großfall mit Talje scheint der nautische Ausdruck auf deutsch zu sein.

DERDOKTOR
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: