Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: wenn ich surf-board Fotos richtig interpretiert habe. Das gibt es auch aus Carbon,offenbar steht der Sportler auf diesen Randflächen.
Ein terminus technicus ist mir aber nicht geläufig, daher nur low.
Explanation: wenn ich surf-board Fotos richtig interpretiert habe. Das gibt es auch aus Carbon,offenbar steht der Sportler auf diesen Randflächen.
Ein terminus technicus ist mir aber nicht geläufig, daher nur low.
DERDOKTOR Local time: 03:53 Native speaker of: German PRO pts in category: 35
Explanation: Es ist wahrscheinlich ein Stück der Fiberglasgewebe gemeint zum formen des Bereichs um die Spitze des Brettes.
Ein dt. Wort für Rail kann ich nicht finden, aber Skizze erklärt den Begrif
Reference information: The rails are the "edge" of the surfboard and run from the tail to the nose of the board. Rails are where the deck and the bottom meet. Like the other parts of the surfboard, rails have their part to play in shaping the overall performance of the surfboard. The shape of the rails determines how water flows over them when the board is planing and turning. Different shapes have different uses. Rails are thickest towards the center of the board and thinnest at the tail and nose.
Hard and Soft Rails
Hard rails and soft rails are the two main types of rails. Soft rails are nice and rounded with no defined edges and a smooth transition. Hard rails have a distinct edge and may meet the bottom of the board in a corner. Soft rails are common on traditional longboards and provide good stability and plenty of drive. However, a board with soft rails will not turn as easily as a hard-railed board. The harder the rail, the quicker and tighter the board will turn.
The translation workplace 
