Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Hull of a sailingboat
English term or phrase:roving
The Hull is made of hand lay up GRP.9 mm thickness from bow till stern 16 mm over mid section of the entire boat. The keel area is enforced with roving to a thickness of 24 mm. Keel is supported with 4 crossbeams to distribute keel forces.
What is the German expression fuer "roving" in this case?
Explanation: ein Fiberglasgewebe, mit dem im Bootsbau viel gearbeitet wird. Am Kiel erzeugt es Steifigkeit und trägt Masse auf, was stabilisierend wirkt.
Explanation: ein Fiberglasgewebe, mit dem im Bootsbau viel gearbeitet wird. Am Kiel erzeugt es Steifigkeit und trägt Masse auf, was stabilisierend wirkt.
DERDOKTOR Local time: 03:53 Native speaker of: German PRO pts in category: 35
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
