Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:26 Mar 18, 2011
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / boat equipment- sailing boat
English term or phrase:winchconsole
Rigging
Double spreader Selden mast and boom.
Furling jib is fitted underdeck.
Lights; tricolor and steaming light.
All lines are lead to the winchconsoles in the cockpit.
Ist mir klar, dass du nicht geklaut hast, habe ich ja auch nicht bemängelt. Dein Kommentar kam jetzt, als ich meinen vorigen K. schrieb, also sind wir uns doch einig.
Hätte ich machen können, aber die Antwort war für mich so klar, dass ich auch andere mal zum Zuge kommen lassen wollte ;.)))))
Nein, im Ernst, Winschkonsole, Winschenkonsole und Winsch(en)sockel sind gleichwertig, da kannst du dir raussuchen, was dir am besten gefällt.
meine answer ganz am Anfang eingestellt, als keiner da war, und nicht Ruths Segelerfahrung geklaut. Das möchte ich schon deutlich sagen. Ich denke-Konsole für EINE Winsch-Winschkonsole, für MEHRERE- WinschENkonsole ,dürfte passen.
ob sich die/wie viele der 6 Mio Treffer auf das genannte Objekt beziehen!? Aber wenn Ruth aus einer 55jährigen Erfahrung schöpfen kann, dann find ich das vertrauenswürdig.
meine nicht nur die Kurbel, sondern nach den Fotos im net auch die Basis, durch die Kurbelwelle läuft, und in der sie verankert ist.
Das also, was ans Boot anmontiert ist, und was Löcher hat, in denen die Welle läuft, die durch die Kurbel getrieben wird.
The translation workplace 
