German translation: über Bord des Schiffes operieren
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Wassersportfahrzeuge
English term or phrase:operating overside from the vessel
Es geht um einen Versicherungsvertrag für Wassersportfahrzeuge. Die fragliche Stelle ist diesmal technisch, deshalb habe ich hier das Fachgebiet oben angepasst:
"There is no cover for liability to or of divers or snorkellers whilst operating overside from the insured vessel."
Für overside habe ich zumindest Hinweise darauf gefunden, dass damit Außenbord gemeint sein kann. Dennoch: Was sagen die Spezialisten dazu bzw. wie versteht ihr den Ausdruck hier genau?
The translation workplace 
