07:41 Aug 29, 2011 

Sybille !

14:31 Aug 24, 2011 

Dann ist der Sachbereich also eher Großschifffahrt als "... Segeln"! Meistens sehe ich hier Fragen zu Yachten - tut mir leid, dir unrecht getan zu haben und ziehe den ersten Teil des Beitrags zurück :-)

14:16 Aug 24, 2011 

Nein, der Sachverhalt ist, dass die Kranteile für einen neuen Kran auf ein Schiff geladen werden sollen und in ein anderes Land transportiert werden sollen.

12:26 Aug 24, 2011 

Um den Sachverhalt hinzurücken: crane parts betrifft bestimmt die Kranausrüstung im Hafen (z.B. keine ausreichende Tragkraft). Geladen wird die Yacht!
Der Rest betrifft sicher die Geltungsdauer des Leasing-/Mietvertrags. S. auch im grand dictionnaire terminologique diese Def. für off-hire day:
"In a time charter, the owner is entitled to a limited time for his vessel to be off hire until such time as she may be repaired or drydocked. The permissible time is prearranged by the contracting parties. Normally 24/28 hours are allowed, after which time the hire money ceases until the vessel is seaworthy again in all respects. "