ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Ships, Sailing, Maritime

at 90% right rudder


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:40 Oct 12, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: at 90% right rudder
"With just our starboard engine we could make about six knots at 90% right rudder."

Mir ist der letzte Teil des Satzes leider unklar ... Was haben die 90 % hier zu bedeuten??

Danke!
JohannaKa
Local time: 03:54


Summary of answers provided
2mit (oder: bei) 90% RechtsruderMarcus Geibel


Discussion entries: 7





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
mit (oder: bei) 90% Rechtsruder


Explanation:
Versuch einer Lösung - auch wenn es wörtlich ist und klingt, meine ich, diesen Stil schon öfter im passenden Zusammenhang gehört/gelesen zu haben

in jedem Fall stimme ich aber schtroumpf zu, es geht darum die Kreisfahrt zu kompensieren durch die entsprechende Ruderstellung.

Das nachstehende Beispiel stammt zwar aus dem Flugmodellbau, bezeichnet aber eigentlich eine ähnliche Problematik

Example sentence(s):
  • Bei kaum Wind konnte ich das Modell mit ein wenig Rechtsruder schnurgerade halten ....

    Reference: http://www.deutec.at/modellflug/modelle/epoche2/sopwith_pup/...
Marcus Geibel
Germany
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: