ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Ships, Sailing, Maritime

turnaround fee

German translation: Grundkostenpauschale


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:turnaround fee
German translation:Grundkostenpauschale
Entered by: allwordz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:17 Jan 17, 2012
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: turnaround fee
Aus einer Infobroschüre an Bootseigner, die ihre Boote gegen Bezahlung in ein Charterprogramm geben, sie aber auch selbst für eigene Urlaube nutzen können:

"You don’t have to pay anything for your holidays. The only cost that you will have is the turnaround fee including the boat preparation fees, cleaning before you leave, water filling, linen, gas..."
allwordz
Germany
Local time: 03:54
Grundkostenpauschale
Explanation:
wird das speziell bei Yachtcharter gerne genannt:

"Sie zahlen pro Charter lediglich eine Grundkostenpauschale für Gas, Motorenöl, Bettwäsche und Reinigung (in Höhe von 160 Euro), sowie den Treibstoff nach Betriebsstunden."

http://www.kuhnle-tours.de/fileadmin/kuhnle/Mein_Boot/Downlo...

"So funktioniert die Eigennutzung
Als Eigner können Sie Ihr Boot bis zu fünf Wochen im Jahr selbst nutzen, und zwar: zwei Wochen Hauptsaison und drei Wo-chen in der Nebensaison. Übernahme und Rückgabe des Bootes müssen in diesem Zeitraum liegen.

Sie zahlen pro Charter lediglich eine Grundkostenpauschale für Gas, Motoröl, Bettwäsche und Reinigung, sowie den Treibstoff nach Verbrauch."
http://www.mmc-yachtcharter.nl/index.php?option=com_content&...

"Einzig wenn Sie Ihre Eigennutzung in Anspruch nehmen, fällt bei den Booten über 7 m pro Charter eine Grundkostenpauschale für Gas, Motorenöl, Bettwäsche und Reinigung in Höhe von 160 Euro sowie der Treibstoff nach Betriebsstunden an. Bei den Booten bis 7 m ist nur der Treibstoff nach Betriebsstunden zu entrichten."
http://www.mein-boot.eu/mein-boot-verkaufen/rundum-sorglos-b...
Selected response from:

Uta Kappler
Local time: 19:54
Grading comment
Das passt sehr gut, danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Übernahmegebühr
Wendy Streitparth
3Grundkostenpauschale
Uta Kappler


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Übernahmegebühr


Explanation:
Außerdem ist eine einmalige Übernahmegebühr in Höhe von 250,00 EUR zu zahlen, die ein umfangreiches Servicepaket enthält: den Transfer zwischen Mietstation und Flughafen, die Einweisung in die Handhabung des Wohnmobils und die Außenendreinigung.

http://www.nordic-holidays.de/de/S02-1055-1/Wohnmobile-in-Fi...

.Zusätzlich ist noch eine Übernahmegebühr von 90,00 € zu zahlen

http://www.caraworld.de/wohnwagen/dethleffs/camper-lifestyle...



Wendy Streitparth
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Usch Pilz
53 mins
  -> Thanks, Usch

agree  Annett Hieber
10 hrs
  -> Thanks, Annett

agree  Steffen Walter
12 hrs
  -> Thanks, Steffen
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Grundkostenpauschale


Explanation:
wird das speziell bei Yachtcharter gerne genannt:

"Sie zahlen pro Charter lediglich eine Grundkostenpauschale für Gas, Motorenöl, Bettwäsche und Reinigung (in Höhe von 160 Euro), sowie den Treibstoff nach Betriebsstunden."

http://www.kuhnle-tours.de/fileadmin/kuhnle/Mein_Boot/Downlo...

"So funktioniert die Eigennutzung
Als Eigner können Sie Ihr Boot bis zu fünf Wochen im Jahr selbst nutzen, und zwar: zwei Wochen Hauptsaison und drei Wo-chen in der Nebensaison. Übernahme und Rückgabe des Bootes müssen in diesem Zeitraum liegen.

Sie zahlen pro Charter lediglich eine Grundkostenpauschale für Gas, Motoröl, Bettwäsche und Reinigung, sowie den Treibstoff nach Verbrauch."
http://www.mmc-yachtcharter.nl/index.php?option=com_content&...

"Einzig wenn Sie Ihre Eigennutzung in Anspruch nehmen, fällt bei den Booten über 7 m pro Charter eine Grundkostenpauschale für Gas, Motorenöl, Bettwäsche und Reinigung in Höhe von 160 Euro sowie der Treibstoff nach Betriebsstunden an. Bei den Booten bis 7 m ist nur der Treibstoff nach Betriebsstunden zu entrichten."
http://www.mein-boot.eu/mein-boot-verkaufen/rundum-sorglos-b...

Uta Kappler
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Das passt sehr gut, danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 18 - Changes made by Steffen Walter:
FieldTech/Engineering => Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: