ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Ships, Sailing, Maritime

power pack


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:08 Jan 19, 2012
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: power pack
Aus einem Schiffsprospekt, Beschreibung der Technik (Auszüge):

Lithium Ion Batteries:
Provides the power pack with power to run electric engine and to supply the boat with 220 v

Generator:
Provides power to power pack and to the propeller clutch.

Power Pack:
Transforms power from the generator to the Lithium ion batteries. Directs power from the Lithium ion batteries to run the electric engine.
allwordz
Germany
Local time: 03:54


Summary of answers provided
5 +1NetzteilTranslatorHeike
3Stromversorgung
Rolf Kern


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Netzteil


Explanation:
...power to power pack and to the propeller clutch.

...Strom zum Netzteil und zur Propellerkupplung


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-01-19 15:30:22 GMT)
--------------------------------------------------

Propellerkupplung auch Schiffsschraubenkupplung

de.wikipedia.org/wiki/Propeller:
bei Schiffen mit langsamer Motordrehzahl ist die Bezeichnung Schiffsschraube ...


    Reference: http://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&que...
TranslatorHeike
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Kern: Stimmt schon, nur hier nicht. Ein Netzteil ist eine Einrichtung, welche die von einem Stromnetz gelieferten Spannungen in die intern benötigten Spannungen umwandelt.
5 hrs
  -> Power Pack: Transforms power from the generator to the Lithium ion batteries. Directs power from the Lithium ion batteries to run the electric engine. Spricht für sich selbst.
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
20 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Stromversorgung


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2012-01-19 21:14:27 GMT)
--------------------------------------------------

Vorschlag (für den etwas eigenartigen Text):

Lithium Ion Batteries:
Provides the power pack with power to run electric engine and to supply the boat with 220 v

Lithium-Ionen-Batterien:
Versorgen die Stromversorgung mit Strom zum Betrieb des Elektromotors und das Boot mit 220 V.

Generator:
Provides power to power pack and to the propeller clutch.

Generator:
Versorgt die Stromversorgung und die Schraubenkupplung mit Strom.

Power Pack:
Transforms power from the generator to the Lithium ion batteries. Directs power from the Lithium ion batteries to run the electric engine.

Stromversorgung:
Überträgt Strom vom Generator zu den Lithium-Ionen-Batterien. Leitet den Strom von den Lithium-Ionen-Batterien für den Betrieb des Elektromotors weiter.


--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2012-01-20 08:00:14 GMT)
--------------------------------------------------

Oder Stromversorgungsteil. Im LANGENSCHEIDT als zweite Möglichkeit zu Netzteil angegeben.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy