hop along
German translation: steig ein oder komm mit
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:42 Jul 26, 2005 |
| English to German translations [PRO] Art/Literary - Slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anke Stoneman Local time: 04:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | steig ein |
| ||
| 3 | hüpft mit |
|
Answers
15 mins confidence: 
hüpft mit Explanation: oder so ähnlich ... ist eine Anspielung auf die Playboy-Bunnies ... bunnies "hop" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
steig ein Explanation: It is a casual invitation to join somebody in a car/on a carriage,... . "Hop along" wuerde man benutzen, wenn man jemanden am Wegesrand stehen sieht und ihn ganz unverbindlich einlaedt doch mitzufahren. Im US-Fernsehen habe ich den Ausdruck schon oefters gehoert in einer Reiseserie, wo der Journalist beispielsweise in einer Kutsche sitzt und die Zuschauer zur Mitfahrt einlaedt: "Hop along while I am taking a ride through..." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations