KudoZ home » English to German » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

transition theory

German translation: Transitionstheorie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:transition theory
German translation:Transitionstheorie
Entered by: conny
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:58 Jun 11, 2002
English to German translations [PRO]
Science - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / sociology
English term or phrase: transition theory
kennt jemand den i.d. Soziologie gebräuchlichen dt. Ausdruck: Transitionstheorie/ Übergangstheorie?
conny
Germany
Local time: 19:47
Transitionstheorie
Explanation:
Mit Transition (bzw. transition in EN)wird (unter anderem, natürlich) der Übergang von der kommunistischen/sozialistischen Staatsstruktur (oder noch allgemeiner: aller nicht-demokratischen Strukturen) zur Demokratie.

Dies hat vor allem wirtschaftliche Aspekte, ist aber natürlich auch für die Soziologie von Interesse.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-11 09:11:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Danke für den Beitrag, Andrzej! Auch im Deutschen hat Transformation (und auch Transformationstheorie) ältere Wurzeln als Transition (die nicht mal in meinem Duden verzeichnet ist). Aber wie so oft wird neuerdings häufig der aus dem Englischen stammende Neologismus verwendet.

Wenn ich\'s recht bedenke, ist mir \"Transformationstheorie\" lieber, und den Begriff trifft man noch häufig genug, um ihn verwenden zu können:

http://www.prokla.de/archiv/ed112.htm
http://www.swp-berlin.org/biost/buch/jb98.htm
http://www.querelles-net.de/2001-3/text04-p.htm
Selected response from:

Endre Both
Germany
Local time: 19:47
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7Transitionstheorie
Endre Both


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Transitionstheorie


Explanation:
Mit Transition (bzw. transition in EN)wird (unter anderem, natürlich) der Übergang von der kommunistischen/sozialistischen Staatsstruktur (oder noch allgemeiner: aller nicht-demokratischen Strukturen) zur Demokratie.

Dies hat vor allem wirtschaftliche Aspekte, ist aber natürlich auch für die Soziologie von Interesse.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-11 09:11:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Danke für den Beitrag, Andrzej! Auch im Deutschen hat Transformation (und auch Transformationstheorie) ältere Wurzeln als Transition (die nicht mal in meinem Duden verzeichnet ist). Aber wie so oft wird neuerdings häufig der aus dem Englischen stammende Neologismus verwendet.

Wenn ich\'s recht bedenke, ist mir \"Transformationstheorie\" lieber, und den Begriff trifft man noch häufig genug, um ihn verwenden zu können:

http://www.prokla.de/archiv/ed112.htm
http://www.swp-berlin.org/biost/buch/jb98.htm
http://www.querelles-net.de/2001-3/text04-p.htm


    Reference: http://www.dgap.org/IP/ip0101/buchkritik2.html
    Reference: http://homepages.compuserve.de/eckhartarnold/Voegelin/node40...
Endre Both
Germany
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathi Stock
5 mins

agree  jerrie
9 mins

agree  Geneviève von Levetzow
29 mins

agree  Steffen Walter
40 mins

agree  Andrzej Lejman: seltsamerweise nennt sich das bei uns "transformation", not "transition" (Poland).
44 mins

agree  xxxbrute
1 hr

agree  allemande
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search