This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

endorsements

German translation: Unterstützer (dieser Initiative)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:endorsements
German translation:Unterstützer (dieser Initiative)
Entered by: KMtraductions

15:55 Feb 12, 2009
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Brochure of an NGO
English term or phrase: endorsements
Satz: Endorsements received for the XX prevention campaign programs.
Kontext: Das Thema der Broschüre ist die Vorbeugung von Kindesmisshandlung. "Endorsements" erscheint im Inhaltsverzeichnis zwischen Danksagungen und Vorwort. Es ist die Überschrift einer langen Liste von internationalen Persönlichkeiten (Politik, Kirche, Royalty), die diese NRO (Nicht-Regierungsorganisation) und ihre Sache unterstützen. Diese Personen leisten moralische Unterstützung, ohne besonders engagiert oder Mitglieder zu sein. Wie kann man "endorsements" gut wiedergeben, ein elegantes Synonym von: Unterstützern, wir sind mit der Sache einverstanden... Vielen Dank im Voraus!
KMtraductions
Local time: 02:35
Unterstützer (dieser Initiative)
Explanation:
wäre was

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-02-12 16:38:59 GMT)
--------------------------------------------------

Übrigens:

Diese Initiative wird unterstützt von/durch

findet sich auch oft
Selected response from:

ukaiser (X)
Local time: 02:35
Grading comment
Habe mich für einen Satz entschieden: Die Initiative der XX Vorbeugungskampagnen wird unterstützt von...
Vielen Dank an alle! Werde die "Befürworter" aber im Gedächtnis behalten für eine andere Stelle im Text.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Unterstützer (dieser Initiative)
ukaiser (X)
3 +6Befürworter
Jutta Wappel
4Befürwortungen
Ellen Kraus
3Sponsoring
Stephan Briol


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Befürworter


Explanation:
vielleicht?

Jutta Wappel
Germany
Local time: 02:35
Works in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inge Meinzer
8 mins
  -> Danke Inge!
agree  Hans G. Liepert
23 mins
  -> Danke Hans!
agree  Rolf Keiser: Das ist der gebräuchliche Ausdruck
31 mins
  -> Danke Goldcoaster!
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
52 mins
  -> Danke Harald!
agree  KARIN ISBELL
1 hr
  -> Danke Karin!
agree  Katja Schoone
4 hrs
  -> Danke Katja!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Befürwortungen


Explanation:
I would suggest

Ellen Kraus
Austria
Local time: 02:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sponsoring


Explanation:
Allgemein wird mit "endorsements" das Sponsoring bezeichnet.

Vielleicht könntest du im Kontext auch auf "Zuwendungen von Sponsoren" ausweichen...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-02-12 16:04:39 GMT)
--------------------------------------------------

Nein, sorry, das passt hier nicht, wenn es eher um moralische Unterstützung geht...Da ist Uwes Vorschlag schon besser!

Stephan Briol
Germany
Local time: 02:35
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Unterstützer (dieser Initiative)


Explanation:
wäre was

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-02-12 16:38:59 GMT)
--------------------------------------------------

Übrigens:

Diese Initiative wird unterstützt von/durch

findet sich auch oft

ukaiser (X)
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Habe mich für einen Satz entschieden: Die Initiative der XX Vorbeugungskampagnen wird unterstützt von...
Vielen Dank an alle! Werde die "Befürworter" aber im Gedächtnis behalten für eine andere Stelle im Text.
Notes to answerer
Asker: THX!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrun Wenge
3 mins
  -> DAnke!
agree  Vera H.
9 mins
  -> Danke!
agree  Annette Scheler
35 mins
  -> Danke, Annette
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
54 mins
  -> Danke, Harald
agree  mill2
1 hr
  -> Danke!
agree  Gunilla Zedigh
1 hr
  -> Danke!
agree  Stephan Briol: Ich unterstütze Initiativen und befürworte Maßnahmen...
3 hrs
  -> Danke, auch für den Zusatz, ich habe lange mit dem Gedanken gespielt, oben aus genau diesem Grund zu widersprechen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search