KudoZ home » English to German » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

in and other forms of

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:23 Feb 12, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: in and other forms of
Kontext: Artikel über die Situation der Romas in Europa

The air of fait accompli is palpable to many who expressed concern at the alarming numbers of Romani children sequestered into ghetto schools, segregated classes, in-class segregation, i.e., separated from their non-Romani peers ***in and other forms of*** de facto segregation.

Mich verwirrt die eingesternte Formulierung resp. das "in and". Kann jemand helfen?
Tal Anja Cohen
Switzerland
Local time: 12:16
Advertisement


Summary of answers provided
1durch verschiedenartige
andres-larsen


Discussion entries: 10





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
hilfe mit satzteil / in and other forms of
durch verschiedenartige


Explanation:
Der Eindruck vollendeter Tatsachen ist für viele spürbar, die sich besorgt äussern über die alarmierenden Zahlen der in Ghettoschulen ausgegrenzten Roma-Kinder, mit getrennten Klassenunterricht, oder Ausgrenzung im Klassenunterricht, d.h. von ihren nicht-Roma-Mitschülern getrennt durch verschiedenartige stillschweigende Ausgrenzung.


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-02-12 22:38:37 GMT)
--------------------------------------------------

kleiner Tippfehler meinerseits:

Der Eindruck vollendeter Tatsachen ist für viele spürbar, die sich besorgt äussern über die alarmierenden Zahlen der in Ghettoschulen ausgegrenzten Roma-Kinder, mit ***getrenntem*** Klassenunterricht, oder Ausgrenzung im Klassenunterricht, d.h. von ihren nicht-Roma-Mitschülern getrennt durch verschiedenartige stillschweigende Ausgrenzung.


andres-larsen
Venezuela
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 27, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedHilfe mit Satzteil / in and other forms of » in and other forms of


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search