KudoZ home » English to German » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

whatever form of integration...Verständnis

German translation: wie immer auch die .... Integration aussehen mag

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:whatever form of integration...
German translation:wie immer auch die .... Integration aussehen mag
Entered by: Caroline Loehr
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:04 Apr 6, 2004
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: whatever form of integration...Verständnis
In Ireland young women from minorities want to go to university to improve their qualifications. They know they have to achieve better than the average to fight obstacles. Their ressources-starting with multiculturalism an bilingualism- still are mostly unappreciated and underscored, if not seen as an obstacle *to whatever form of integration fits into society's and institution's stereotype.
Vorschlag: Ihre Ressourcen- angefangen von der Multikulturalität bis hin zur Zweisprachigkeit-werden immernoch unterschätzt oder zu gering bewertet, wenn nicht sogar als Hindernis angesehen *für die Form der Integration, die nach dem Vorurteil/Stereotyp der Gesellschaft passend ist?
Hinweis: Der engl. text ist nicht von einem native speaker.
JOY_Eleven
Local time: 02:43
für welche Form .... auch immer
Explanation:
... für welche Form der Integration auch immer, die den Stereotypen der Gesellschaft entspricht.

;o)


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-04-06 11:29:18 GMT)
--------------------------------------------------

oder:

.. wie immer auch die in das gesellschaftliche und institutionelle Bild passende (Form der) Integration sein mag/aussehen mag.
Selected response from:

Caroline Loehr
Germany
Local time: 02:43
Grading comment
von mir auch einherzlichen dankeschön! besser gehts nicht :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6für welche Form .... auch immer
Caroline Loehr


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
whatever form of integration...verständnis
für welche Form .... auch immer


Explanation:
... für welche Form der Integration auch immer, die den Stereotypen der Gesellschaft entspricht.

;o)


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-04-06 11:29:18 GMT)
--------------------------------------------------

oder:

.. wie immer auch die in das gesellschaftliche und institutionelle Bild passende (Form der) Integration sein mag/aussehen mag.

Caroline Loehr
Germany
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
von mir auch einherzlichen dankeschön! besser gehts nicht :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anches Holzweber
8 mins
  -> Danke!

agree  Ingrid Blank
15 mins
  -> Danke, Ingrid!

agree  Samira Goth: 2. Variante noch besser
40 mins
  -> Ja, die ist irgendwie flüssiger und unmissverständlicher. Danke, Samira!

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
3 hrs
  -> Danke, Harald!

agree  Alexandra Collins: 2. Variante besser
3 hrs
  -> Find' ich auch besser. Danke, Alexandra!

agree  Robert Schlarb: das wird immer besser
4 hrs
  -> Das lässt hoffen! Danke, Robert!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search