This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

stood as the stage for

German translation: wurde die Kulisse für zwei Sonderveranstaltungen

09:08 Jul 19, 2001
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: stood as the stage for
This Springs´s party stood as the stage for two special events.
DjuDju
German translation:wurde die Kulisse für zwei Sonderveranstaltungen
Explanation:
I think this says it.
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 06:14
Grading comment
:-))))))))))))))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3wurde die Kulisse für zwei Sonderveranstaltungen
Kim Metzger
na +2war der Schauplatz für zwei Sonderveranstaltungen
Martina Ley
nawar Schauplatz von
TCD


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +3
wurde die Kulisse für zwei Sonderveranstaltungen


Explanation:
I think this says it.


    Bi-lingual background
Kim Metzger
Mexico
Local time: 06:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
:-))))))))))))))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ambittles
agree  Alexander Schleber (X): replace "wurde" with "war" and it's perfect
9 mins
agree  eurotransl (X): Yes, Alexander is right!
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins peer agreement (net): +2
war der Schauplatz für zwei Sonderveranstaltungen


Explanation:
Schauplatz, Bühne
Kulisse wäre etwas im Hintergrund stehendes
Schauplatz - da wo etwas zum Schauen passiert - sehr einfach gesagt

wurde zum Schauplatz/war der Schauplatz

wenn wurde gebraucht wird, sollte man zu verwenden, wenn es sich um eine zeitlich begrenzte Verwandlung, Änderung ... handelt
eine dynamische Ausdrucksweise
dagegen war - geht auch, ist statisch

Martina Ley
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ambittles
agree  ferrel
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
war Schauplatz von


Explanation:
Die Frühjahrsparty dieses Jahr war Schauplatz zweier besonderer Ereignisse.

The translations of event ("Ereignis, Veranstaltung"...) depends on context.

TCD
Local time: 14:14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search