ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

working couples

German translation: berufstätige Paare


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:32 Nov 6, 2004
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: working couples
Will mir doch einfach nichts passendes einfallen @#%&@@

Wer hat 'ne Idee ?

Der Originalsatz des Zeitungsartikels lautet:

A quarter-million working couples earn poverty wages

und bandelt von unterhalb der Armutsgrenze verdienenden Ehepaaren in Kanada.
Dr.G.MD
Local time: 00:11
German translation:berufstätige Paare
Explanation:


:-)
Selected response from:

Annika Neudecker
Local time: 09:11
Grading comment
Thank you, Annika
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +17berufstätige Paare
Annika Neudecker
3 +3bereufstaetige Paare
Allesklar


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +17
berufstätige Paare


Explanation:


:-)

Annika Neudecker
Local time: 09:11
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, Annika

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sueg
1 min

agree  xxxAngelaH
5 mins

agree  msherms
11 mins

agree  Anne Schulz
26 mins

agree  ntext
32 mins

agree  Kathinka van de Griendt
52 mins

agree  Sven Petersson
1 hr

agree  Peter Gennet
1 hr

agree  Siegfried Armbruster
1 hr

agree  MajaM
3 hrs

agree  Andy Lemminger
4 hrs

agree  Christine Lam
6 hrs

agree  Geneviève von Levetzow
15 hrs

agree  Hans G. Liepert
15 hrs

agree  Gabi François
1 day6 hrs

agree  Tatjana Dujmic
1 day11 hrs

agree  Asaphina
1 day15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
bereufstaetige Paare


Explanation:
Doppelverdiener passt hier nicht...

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-11-06 19:34:31 GMT)
--------------------------------------------------

berufstaetig...naja, sowieso zu spaet

Allesklar
Australia
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel: Trotzdem haste recht.
58 mins

agree  Annika Neudecker: Stimmt. Wenjer hat recht ;-)
3 hrs

agree  Hans G. Liepert: Doppelverdiener ist sowieso Unfug: Es gibt keine Doppelverdiener, jeder verdient nur sein eigenes Geld (stammt noch aus der Zeit des Sozialneids)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: