19:33 Jun 20, 2005 |
English to German translations [PRO] Marketing - Sports / Fitness / Recreation / TV-Programm, Boxen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nancy Arrowsmith Local time: 20:17 | ||||||
Grading comment
|
ihre Muskeln stolzieren Explanation: ihre Ware zur Schau stellen |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Boxhelden, die ihre Kunst zur Schau stellen Explanation: Bei Boxern geht es weniger um Muskeln als Können, Geschick, Mut, Kunst. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
suggestion for sentence is given below Explanation: Sie geben nur 'strutting their stuff' an, wollen aber den Satz uebersetzt haben, oder? Wollen Sie/Willst du direkt dabei sein, wenn die allergroessten Stars der Boxgeschichte ihre Siege (beim Titelkampf) holen? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
zeigen, was sie können/ Explanation: was sie haben depending on where you want the emphasis |
| |
Grading comment
| ||