ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Sports / Fitness / Recreation

racer back

German translation: Schwimmerrücken


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:racer back
German translation:Schwimmerrücken
Entered by: Sabine Knorr
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:37 Apr 16, 2006
English to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: racer back
WOMEN’S SPORT STYLE BRA
Lined, racer back with keyhole design. Heavy-duty stretch fabric moves with the body and provides support, even in high impact workouts. Ultra hDc moisture management technology for heat control, comfort and performance
Christine Lam
Local time: 10:15
Schwimmerrücken
Explanation:
Mit "racer back" ist die Form des Rückenteils gemeint und bezieht sich m.E. nicht auf den Verschluss. Ein "racer back" hat weite Armausschnitte, die Träger laufen in der Mitte des Rückens zusammen und können nicht verrutschen.
Schwimmerrücken ist die Bezeichnung, die ich im Internet gefunden habe, angelehnt an die Schwimmanzüge der Sportschwimmer
Beim ersten Link bitte Seite öffnen und unter dem Foto auf den Reiter "back view" klicken:
http://www.alwaysforme.com/danplusracba1.html
Es gibt weitere Beispiele bei google, wenn man "racer back" eingibt.
In den folgenden Links findest Du die Bezeichnung Schwimmerrücken (teils mit Schreibfehler):
http://www.laredoute.ch/kleidung/sportkleidung/shirts-fur-da...
http://www.laredoute.at/at/boutique/produit.php?id=NV866B&bo...
Selected response from:

Sabine Knorr
Germany
Local time: 16:15
Grading comment
vielen Dank, mir ist auch vor allem die Form des Kleidungsstücks aufgefallen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Schwimmerrücken
Sabine Knorr
3 +1ohne Verschluss hinten
Ricki Farn


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ohne Verschluss hinten


Explanation:
hier steht "BH mit Vorderverschluss"
http://odge.de/englisch-deutsch/racer back bra.html

aber wenn man nach Bildern von solchen Kleidungsstücken sucht, geht es nur darum, dass hinten kein Verschluss ist, es muss nicht unbedingt deshalb vorne einer sein (es gibt ja auch so elastische zum Über den Kopf ziehen)
http://www.amazon.com/gp/product/B0006A7X7W/102-7183866-5898...

Ricki Farn
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans: w/Ricki, das sind solche BHS, die man einfach uebern Kopf ziehen kann, sehr gaengign hier fuer aerobics, "Curves" und andere Sportarten.
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schwimmerrücken


Explanation:
Mit "racer back" ist die Form des Rückenteils gemeint und bezieht sich m.E. nicht auf den Verschluss. Ein "racer back" hat weite Armausschnitte, die Träger laufen in der Mitte des Rückens zusammen und können nicht verrutschen.
Schwimmerrücken ist die Bezeichnung, die ich im Internet gefunden habe, angelehnt an die Schwimmanzüge der Sportschwimmer
Beim ersten Link bitte Seite öffnen und unter dem Foto auf den Reiter "back view" klicken:
http://www.alwaysforme.com/danplusracba1.html
Es gibt weitere Beispiele bei google, wenn man "racer back" eingibt.
In den folgenden Links findest Du die Bezeichnung Schwimmerrücken (teils mit Schreibfehler):
http://www.laredoute.ch/kleidung/sportkleidung/shirts-fur-da...
http://www.laredoute.at/at/boutique/produit.php?id=NV866B&bo...


Sabine Knorr
Germany
Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
vielen Dank, mir ist auch vor allem die Form des Kleidungsstücks aufgefallen
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: