Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Fußball (soccer) | | English term or phrase: uncovered open spaces | Henry Kissinger said that football is about finding ‘uncovered open spaces from which to launch a shot on goal’.
Ich kann mir das visuell vorstellen (man sucht einen Ort auf dem Fußballfeld, wo kein Gegner steht, der den Schuss gleich abfangen könnte), aber wie sagt man das auf Deutsch? |
|  Ricki FarnKudoZ activityQuestions: 67 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 522
| | Local time: 19:06
|
| | German translation:freie Räume | Explanation:
So kenne ich das zumindest aus meiner aktiven Zeit. Dazu ein Kommentar vom Großmeister Giovanni Trappatoni: |
| Selected response from:
 Ingo Dierkschnieder
Local time: 18:06
| Grading comment Das passt bei mir am besten, da es für ein Wortspiel in einem Nicht-Fußball-Kontext genutzt wird, aber ich weiß nicht, was am besten wäre, wenn man nur über Fußball reden will und ist mir ehrlich gesagt auch wurscht ;-)))
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:  
22 mins confidence: peer agreement (net): +3 freie Räume
Explanation:
So kenne ich das zumindest aus meiner aktiven Zeit. Dazu ein Kommentar vom Großmeister Giovanni Trappatoni:
Reference: http://www.kleinezeitung.at/sport/fussball/139386/index.do
| | | Grading comment | Das passt bei mir am besten, da es für ein Wortspiel in einem Nicht-Fußball-Kontext genutzt wird, aber ich weiß nicht, was am besten wäre, wenn man nur über Fußball reden will und ist mir ehrlich gesagt auch wurscht ;-))) |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
