KudoZ home » English to German » Sports / Fitness / Recreation

flat green bowlers

German translation: Flachrasenspieler

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flat green bowlers
German translation:Flachrasenspieler
Entered by: Сергей Лузан
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:55 Aug 3, 2006
English to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: flat green bowlers
Flat green bowlers have six full-size floodlit bowling greens at their disposal
xxxSuanneBE
Flachrasenspiel
Explanation:
Bowls ist ein englisches Kugelspiel, das dem Boule ähnelt. Die Kugeln besitzen jedoch eine exzentrische Massenverteilung und laufen dadurch auf einer gekrümmten Bahn. Es wird in zwei Varianten gespielt:

Flachrasenspiel auf einer ebenen Rasenfläche mit Längsbahn.
Crown Green Bowls auf einem Spielfeld, das zur Mitte hin leicht erhöht ist.
http://de.wikipedia.org/wiki/Bowls

Bowls Rostock, Schwerin, Wismar - citysports-Mecklenburg-Vorpommern - [ Translate this page ]Man unterscheidet zwei Bowls - Varianten , das Flat Green Bowls ( Flachrasenspiel ) und das Crown Green Bowls . Bei Letztgenanntem steigt das Spielfeld zur ...
www.citysports.de/mv/suche/sportart_lexikon.php4?SportNr=28...

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-08-09 15:53:21 GMT)
--------------------------------------------------

ERRATA - "FlachrasenspielER" meinte ich sicherlich :)

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2006-08-13 08:13:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke & thank you, SuanneBE! :)
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 06:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Flachrasenspiel
Сергей Лузан


  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Flachrasenspiel


Explanation:
Bowls ist ein englisches Kugelspiel, das dem Boule ähnelt. Die Kugeln besitzen jedoch eine exzentrische Massenverteilung und laufen dadurch auf einer gekrümmten Bahn. Es wird in zwei Varianten gespielt:

Flachrasenspiel auf einer ebenen Rasenfläche mit Längsbahn.
Crown Green Bowls auf einem Spielfeld, das zur Mitte hin leicht erhöht ist.
http://de.wikipedia.org/wiki/Bowls

Bowls Rostock, Schwerin, Wismar - citysports-Mecklenburg-Vorpommern - [ Translate this page ]Man unterscheidet zwei Bowls - Varianten , das Flat Green Bowls ( Flachrasenspiel ) und das Crown Green Bowls . Bei Letztgenanntem steigt das Spielfeld zur ...
www.citysports.de/mv/suche/sportart_lexikon.php4?SportNr=28...

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-08-09 15:53:21 GMT)
--------------------------------------------------

ERRATA - "FlachrasenspielER" meinte ich sicherlich :)

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2006-08-13 08:13:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke & thank you, SuanneBE! :)


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Bowls
    Reference: http://www.citysports.de/mv/suche/sportart_lexikon.php4?Spor...
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 06:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search