KudoZ home » English to German » Sports / Fitness / Recreation

Zitat

German translation: neue Übersetzung notwendig

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:00 Aug 7, 2006
English to German translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation / Sport
English term or phrase: Zitat
“It is time for us to stand and cheer for the doer, the achiever, the one who recognizes the challenge and does something about it.” —Vince Lombardi

Vince Lombardi war Football Coach....
Weiß jemand, ob es dafür eine offizielle deutsche Übersetzung gibt und wo ich sie finden kann? Gegooglt habe ich natürlich schon...
Vielen Dank im Voraus und Gruß
Birgit
Birgit Niggemann
Local time: 12:55
German translation:neue Übersetzung notwendig
Explanation:
I agree with Teresa!!! - but here is a link with the original quote embedded:

http://www.politikforum.de/forum/showthread.php?threadid=883...

You might translate the quote yourself and add a note that shows you as the author of that translation.
Selected response from:

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 06:55
Grading comment
Vielen Dank Euch allen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1neue Übersetzung notwendig
Bernhard Sulzer


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zitat
neue Übersetzung notwendig


Explanation:
I agree with Teresa!!! - but here is a link with the original quote embedded:

http://www.politikforum.de/forum/showthread.php?threadid=883...

You might translate the quote yourself and add a note that shows you as the author of that translation.


    Reference: http://www.politikforum.de/forum/showthread.php?threadid=883...
Bernhard Sulzer
United States
Local time: 06:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 122
Grading comment
Vielen Dank Euch allen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search