KudoZ home » English to German » Sports / Fitness / Recreation

chipped pass

German translation: Lupfer-Pass

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:07 Sep 4, 2006
English to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: chipped pass
This new control can allow good players to play delicate chipped passes or spray the ball around the field with 40yard passes behind the defense.

(Fussball-Videospiel)
Heike Reagan
United States
Local time: 06:53
German translation:Lupfer-Pass
Explanation:
Ein "chip" ist ein Lupfer oder Heber.
Aber es gibt vielleicht eine gängigere Variante als mein Vorschlag.

"Die noch ungeordnete Abwehr der Blau-Weißen sah beim Lupfer-Pass von Babic auf Berbatov nicht gut aus ..."
http://www.kicker.de/fussball/bundesliga/vereine/spielpaarun...
Selected response from:

xxxFrancis Lee
Local time: 12:53
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Lupfer-PassxxxFrancis Lee


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Lupfer-Pass


Explanation:
Ein "chip" ist ein Lupfer oder Heber.
Aber es gibt vielleicht eine gängigere Variante als mein Vorschlag.

"Die noch ungeordnete Abwehr der Blau-Weißen sah beim Lupfer-Pass von Babic auf Berbatov nicht gut aus ..."
http://www.kicker.de/fussball/bundesliga/vereine/spielpaarun...

xxxFrancis Lee
Local time: 12:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 135
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike MacKay: "Lupfer"-Pass habe ich noch nie gehört, klingt auch sehr umgangssprachlich / bayerisch - ein "Heber" ist mir allerdings geläufig und so wird er auch in einem Fußball-Lehrbuch genannt: http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3405160294
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search