https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/sports-fitness-recreation/1533452-part-of-sentence.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Sports / Fitness / Recreation

part of sentence

German translation: Satz ...

09:43 Sep 6, 2006
English to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Golf
English term or phrase: part of sentence
Stenson, whose 15-under-par total of 273 landed him in a three-way playoff, **struck his 5-iron second shot to four feet on the par-five playoff hole and made the putt for eagle** to capture the BMW International Open over Retief Goosen and Padraig Harrington at Golfclub Munchen Nord-Eichenried in Germany.

Wer kann helfen? Besten Dank.
Monika Leit
Local time: 07:25
German translation:Satz ...
Explanation:
Für den zweiten Schlag am Playoff-Loch (Par 5) verwendete er ein Eisen 5, legte den Ball knapp einen Meter an die Fahne und lochte (oder: verwandelte) den anschließenden Putt zum Eagle, mit dem er die .... vor Goosen und Harrington gewann.

Ich würde noch einfügen, dass es das erste Playoff-Loch war. Also: Für den zweiten Schlag am ersten Playoff-Loch ...

Gruß,
mp
Selected response from:

Michael Pauls
Germany
Local time: 07:25
Grading comment
Herzlichen Dank an Euch beide.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Erklärung
Jalapeno
4Satz ...
Michael Pauls


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Erklärung


Explanation:
Erklärung:

Für seinen zweiten Schlag verwendete er ein 5er-Eisen. Mit diesem Schlag brachte er den Ball 4 Fuß (122 cm) vor das Loch. Mit dem anschließenden dritten Schlag lochte er ein = Eagle. Das Loch war ein Par 5.

Jalapeno
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans (X): it seems you are a pro in golf?! You got a hole in this one; well done
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Satz ...


Explanation:
Für den zweiten Schlag am Playoff-Loch (Par 5) verwendete er ein Eisen 5, legte den Ball knapp einen Meter an die Fahne und lochte (oder: verwandelte) den anschließenden Putt zum Eagle, mit dem er die .... vor Goosen und Harrington gewann.

Ich würde noch einfügen, dass es das erste Playoff-Loch war. Also: Für den zweiten Schlag am ersten Playoff-Loch ...

Gruß,
mp

Michael Pauls
Germany
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Herzlichen Dank an Euch beide.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations