KudoZ home » English to German » Sports / Fitness / Recreation

ricochet long knee & shin guard

German translation: Ricochet Lange Knie- und Schienbeinschützer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ricochet long knee & shin guard
German translation:Ricochet Lange Knie- und Schienbeinschützer
Entered by: scipio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:44 Sep 7, 2006
English to German translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation / Sportkleidung
English term or phrase: ricochet long knee & shin guard
ohne Kontext, aus Katalog für Bikewear


Gibt es hier Insider? TIA
Wird das Ricochet übersetzt oder nicht?
scipio
Local time: 08:52
Langer Knie- und Schienbeinschutz (oder -panzer) von Ricochet
Explanation:
(auch gerne bei Verhandlungen am Runden Tisch getragen)

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2006-09-07 20:56:20 GMT)
--------------------------------------------------

von Ricochet ist natürlich Blödsinn, es ist die Bezeichnung für einen Schutz
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 08:52
Grading comment
Vielen Dank! Auch Juristen tun gelegentlich was für die Fitness...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Langer Knie- und Schienbeinschutz (oder -panzer) von Ricochet
Hans G. Liepert


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Langer Knie- und Schienbeinschutz (oder -panzer) von Ricochet


Explanation:
(auch gerne bei Verhandlungen am Runden Tisch getragen)

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2006-09-07 20:56:20 GMT)
--------------------------------------------------

von Ricochet ist natürlich Blödsinn, es ist die Bezeichnung für einen Schutz

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 39
Grading comment
Vielen Dank! Auch Juristen tun gelegentlich was für die Fitness...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hildegard Klein-Bodenheimer: Ist ricochet eune Firma?? Ich habe es als Querschläger- oder Abprallschutz interpretiert
2 mins
  -> Völlig richtig, siehe oben

agree  Anne Spitzmueller: auch: Knie- und Schienbeinprotektoren http://www.pricepoint.com/detail/14166-536_SSORT4-1-Clothing... / http://shop.gravitykills.de/product_info.php/products_id/407...
6 hrs

agree  Ingeborg Gowans
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 8, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedRicochet long knee & shin guard » ricochet long knee & shin guard
Sep 8, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedRicochet Long Knee & Shin Guard » Ricochet long knee & shin guard
FieldOther » Marketing


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search